面白い表現

皆さんこんばんは、

今日は日本語の面白い表現について書きます。日本に行った時、毎日先生は新しい日本語のオノマトペを教えてあげました。日本語の中で色々なオノマトペがあります。例えばケーキはとてもやわらかそうな時に、フワフワと言いています。そして、のどがとてもかわく時に「カラカラ」と言いています。オノマトペの発音はかわいいとかんたんですけど、色々なことで使われるからとても便利だと思います。

でも、外国にオノマトペについてとても違います。私の国で（インドネシア）よく動物の声のついて時にオノマトペを使います。例えばインドネシア語で「gukーguk」というのは犬の声です。日本語で犬の声は「ワンワン」です。インドネシアの犬と日本の犬の声は同じだと思うけど、読み方はとても違います。そんなことで面白いですよね。

そして、インドネシア語でことわざということもあります。これは私の好きなことわざです。

Berakit-rakit ke hulu 

Berenang-renang ke tepian

Bersusah-susah dahulu

Bersenang-senang kemudian

意味は日本語で訳するはちょと。。。だから英語で訳します

Rowing upstream

Swimming to the shore

Struggle first

Have fun later

このくは日本のはいくのようにけど、ルールがくびしくない。意味がいいし、子供の時によく聞きたし、好きです。

皆さんの国はどう？日本語と同じことがありますか？違うこともありますか？

コメントをしてください！